Narga: Created page from content of the old Mediawiki - bookofwoo.foogod.com

2018-02-28T18:16:18Z

Created page from content of the old Mediawiki - bookofwoo.foogod.com

New page

The following are original transliterations posted before some corrections came to light, and thus have known errors. They are included here only for historical reference, but '''should probably not be used''' by anyone attempting to decipher the text (unless you really know what you're doing).

The most accurate current transliterations can be found on the main [[Transliterations]] page.

== Ryan (original) ==

The following is the original version of Ryan's initial transcription as posted at the time:

<pre>
lehvrn svrnzrn mnsn vzmn: iuoypj $ypjwpj ge#n >ufdwfem ivhn. h=mzr= svrn
ibrnzr= uadwpjwke v & >nsvt=. cvm>u adaxd odpq ljfy xjajwpd em=zrn
uxyawpemzrn #ua lyojwpj fqgy ywfem ivhn. #ua lyojwpj ge#v vzmn: uwdpdld yw$d
$d$dwlja. em= svrnzrn >=m= vzmnsn “sn c=h=” c=h=zt=m i=s= =rv i=s=zrn
c=h=zc=mzs= >n ibmuwxj xjaj dpd. gyaxe c=h= cvm>u gdodw$d pygywpd em=
svrnzrn rb#nm vz#vmz>n supjwya xdfdpd. gdod xem=zvm iuad xem=zr= iuad
em=zr=z#ua lyoj jfywpj $ern =r= vzuad $ypj. gyaxe ibmuwpd em= r=>v. cvm>u
xj$ykdwpd ae#= ibmuwpj xdad ywadlja gdod em=zrua gdaw$d xj$ykdwpem
c=h=zs= ibmu.

xjajwxj gdod lqpjwpd em=zrn #=s= c=h=zs= >nmn. s= >nmnzrn #=in ibrn
ruaw$dwxj fdlj lqpjwxj fqpy pdlez>n cvm>u dpy.

lehvrn svrnzrn cufj xe#=z#ua lyojwpj $d$d $ypjwxj lehvrn =rvz>n inm>nmz>n &
>nsvt=. sn iuoypjwpj ld$d dpd ywlehvrn =mcv. m=inmzmnzr= sn iuoypjwpj ld$d:
$ypj lqpjwpj xjpja pqfd ywlehvrn =rv #v>v#vm rb#= ivhnz>n uadwxj $ypj lqpj.
gdawajwpd odod lyojwpj gdodwpem rb#=z>nzsn sbcvzrn incvrvm vzm=inmz>n
s=z>n #=in ibrn. m=inm ivhnz>n svrn ibrnzrnzrua pdodw$j $qgy. lehvrn =rnz>n &
>nsvt=zrn hnrv c=h= i=s= svrn ibrn. iuoypjwpj fqgy ywaj$jwxj em= ivhnzr=
iuoypjwxj ljaxja dpywxj & xj$ykdwpj dpdld yw$dwlja.

gdod xem=zvm iuad xem=zr= iuoypjwxj ljaxjawxj & xj$ykdwpj daxd ywxdfdpd.
lehvrnz>n & >nsvt=zrn #v>v#vm sbcv vzrb#=zrn #v>v#vm rnrn vzh=h= =mcv.

cvm>u ljfywxj adaxd odpqwpd lehvrnzmnzrn sbinzruaw$d xj fdlj lqpjwxj pdlew>n
cvm>u dpy. dpdwpj dagy. gdle cvm>u ljfy lqae r=zt=m iuadwodawpj fd$d gdod
ljaxjawya ljaxjawpemzs= >nzs= mvm=z>n nmi= ibrn.

t=mzrn =m>= vzh=m vz=rv. =rvzr=zrn rua xe#= =mcv. t=m iuadwpj gdodw$dw$j.
$jwpj gdodw$dwxj kda lem=. t=m sbcvzrn >nrnm n#v c=h=zsn. t=m sbcvzrn >nrnm
upja gdodw$j. kda pjpjwpj xjpja ywlem=zrua xjw$j lehvrn. sn iuopj $qgywpj fd$dwke
vz>nrnm >=#=r= vzsupjwpem cu$e ibrn sualqgd. lehvrn sbcv =mcvzrn #=s=ztu
ywxem=z#nm ruaw$dwxj fdlj lqpjwgda fjoyawya fjo yawxj fqpy dpdwxjwkda
lem=zmn.

t=m iuad $qgywpjwpem s= =mcv vziuo ypjwxj & xj$ykd. gdle cvm>u lypjwxjw$d
dpywpd odle r=h= n#vzvm h=iu $ern n#vzrn uxya ywgesu qgd gdod
xdpj dpd gdod lehvrn >=rnz>n m=m>= rnrn. iuoypjwpj daxd yw$dwlja. $j lehvrnzrn c=h=
nmi=zs=z>n #=in ibrn c=h= nmi=zs=z>n #nhvmzvm #nhvmz>n #brv =r=. sn
iuoypjwpj fd$d. lem= sbcv. s=s= sntvzvm s=s= svrnzrn =m>=. c=iu gyaxe #=s=zr=
iuoypj pjpjwpj lyoj! gyaxe mnz#nmzr= m=m>=z>n iuoypjw$jwpj lqpj! gyaxe #=s=zr=
m=m>=zrn #=s= =r= rnrn. rb#= h=mzrnzrua qgd fjoyawxj jpe supj. pqfdwgqwoda
pjwpemzs= >n sbinzvm supj dpd! gyaxez>n iuoypjwxj & xj$ykdw pjwlja!
</pre>

== Satsuoni (original) ==

The following is a variant of Ryan's original, transformed according to Satsuoni's character mapping to use the reduced character set (later confirmed by Novil, but prior to Novil's other corrections):

<pre>
i/hvrn svrnzrn mnsn vzmn: i/hvrn svrnzrn c/#n >/#=z#/m ivhn. h=mzr= svrn
ibrnzr= /m=zrnzt/ v & >nsvt=. cvm>/ m=m>= h=rb in#v >nmnzr= /m=zrn />vmzr/mzrn
#/m ivhnzrn #bcv vz#/m ivhn. #/m ivhnzrn c/#v vzmn: /z=r=i= vzs= s=s=zinm. /m=
svrnzrn >=m= vzmnsn "sn c=h=" c=h=zt=m i=s= =rv i=s=zrn c=h=zc=mzs= >n ibm/z>n
>nmn =r=. cvm>/ c=h= cvm>/ c=h=zs= rvcvzr= /m= svrnzrn rb#nm vz#vmz>n s/rnzvm
>=#=r=. c=h= >/m=zvm i/m= >/m=zr= i/m= /m=zr=z#/m ivhn n#vzrn s/rn =r= vz/m=
svrn. cvm>/ ibm/zr= /m= r=>v. cvm>/ >nsvt=zr= m/#= ibm/zrn >=m= vzm=inm c=h=
/m=zr/m c=mzs= >nsvt=zr/m c=h=zs= ibm/.

>nmnz>n c=h= ibrnzr= /m=zrn #=s= c=h=zs= >nmn. s= >nmnzrn #=in ibrn r/mzs=z>n
#=in ibrnz>n #brv r=i/z>n cvm>/ =rv.

i/hvrn svrnzrn c/#n >/#=z#/m ivhnzrn s=s= svrnz>n i/hvrn =rvz>n inm>nmz>n &
>nsvt=. sn i/hvrnzrn i=s= =r= vzi/hvrn =mcv. m=inmzmnzr= sn i/hvrnzrn i=s=:
svrn ibrnzrn >nrnm rb#= vzi/hvrn =rv #v>v#vm rb#= ivhnz>n /m=z>n svrn ibrn.
c=mzmnzr= h=h= ivhnzrn c=h=zr/m rb#=z>nzsn sbcvzrn incvrvm vzm=inmz>n s=z>n
#=in ibrn. m=inm ivhnz>n svrn ibrnzrnzr/m r=h=zsn sbcv. i/hvrn =rnz>n &
>nsvt=zrn hnrv c=h= i=s= svrn ibrn. i/hvrnzrn #bcv vzmnsnz>n /m= ivhnzr=
i/hvrnz>n inm>nm =rvz>n & >nsvt=zrn =r=i= vzs=zinm.

c=h= >/m=zvm i/m= >/m=zr= i/hvrnz>n inm>nmz>n & >nsvt=zrn =m>= vz>=#=r=.
i/hvrnz>n & >nsvt=zrn #v>v#vm sbcv vzrb#=zrn #v>v#vm rnrn vzh=h= =mcv.

cvm>/ in#vz>n m=m>= h=rbzr= i/hvrnzmnzrn sbinzr/mzs= >n #=in ibrnz>n r=i/z>n
cvm>/ =rv. =r=zrn =mcv. c=i/ cvm>/ in#v ibm/ r=zt=m i/m=zh=mzrn #=s= c=h=
inm>nmzvm inm>nmzr/mzs= >nzs= mvm=z>n nmi= ibrn.

t=mzrn =m>= vzh=m vz=rv. =rvzr=zrn r/m >/#= =mcv. t=m i/m=zrn c=h=zs=zsn. snzrn
c=h=zs=z>n t=m i/m=. t=m sbcvzrn >nrnm n#v c=h=zsn. t=m sbcvzrn >nrnm /rnm
c=h=zsn. t=m rnrnzrn >nrnm vzi/m=zr/m >nzsn i/hvrn. sn i/hrn sbcvzrn #=s=zt/
vz>nrnm >=#=r= vzs/rnzr/m c/s/ ibrn s/mibc=. i/hvrn sbcv =mcvzrn #=s=zt/
vz>/m=z#nm r/mzs=z>n #=in ibrnzc=m #nhvmzvm #nhvmz>n #brv =r=z>nzt=m i/m=zmn.

t=m i/m= sbcvzrnzr/m s= =mcv vzi/hvrnz>n & >nsvt=. c=i/ cvm>/ ivrnz>nzs= =rvzr=
h=i/ r=h= n#vzvm h=i/ s/rn n#vzrn />vm vzc/s/ bc= c=h= >=rn =r= c=h= i/hvrn
>=rnz>n m=m>= rnrn. i/hvrnzrn =m>= vzs=zinm. sn i/hvrnzrn c=h= nmi=zs=z>n #=in
ibrn c=h= nmi=zs=z>n #nhvmzvm #nhvmz>n #brv =r=. sn i/hvrnzrn #=s=. i/m= sbcv.
s=s= sntvzvm s=s= svrnzrn =m>=. c=i/ cvm>/ #=s=zr= i/hvrn rnrnzrn ivhn! cvm>/
mnz#nmzr= m=m>=z>n i/hvrnzsnzrn ibrn! cvm>/ #=s=zr= m=m>=zrn #=s= =r= rnrn.
rb#= h=mzrnzr/m bc= #nhvmz>n nr/ s/rn. rb#=zcbzh=m rnzr/mzs= >n sbinzvm s/rn
=r=! cvm>/z>n i/hvrnz>n & >nsvt=z rnzinm!
</pre>

=== Satsuoni (split-m) ===

The following is another version posted later by Satsuoni, which represents the "m" character as two different characters ("m" and "~"), based on additional (unconfirmed) hypotheses by Satsuoni about the use of that character:

<pre>
i/hvrn svrnzrn ~nsn vz~n: i/hvrn svrnzrn c/#n >/#=z#/m ivhn. h=mzr= svrn
ibrnzr= /~=zrnzt/ v >nsvt=. cvm>/ ~=m>= h=rb in#v >n~nzr= /~=zrn />vmzr/mzrn
#/m ivhnzrn #bcv vz#/m ivhn. #/m ivhnzrn c/#v vz~n: /z=r=i= vzs= s=s=zinm. /~=
svrnzrn >=~= vz~nsn “sn c=h=” c=h=zt=m i=s= =rv i=s=zrn c=h=zc=mzs= >n
ib~/z>n >n~n =r=. cvm>/ c=h= cvm>/ c=h=zs= rvcvzr= /~= svrnzrn rb#nm vz#vmz>n
s/rnzvm >=#=r=. c=h= >/~=zvm i/~= >/~=zr= i/~= /~=zr=z#/m ivhn n#vzrn s/rn =r=
vz/~= svrn. cvm>/ ib~/zr= /~= r=>v. cvm>/ >nsvt=zr= ~/#= ib~/zrn >=~= vz~=inm
c=h= /~=zr/m c=mzs= >nsvt=zr/m c=h=zs= ib~/.

>n~nz>n c=h= ibrnzr= /~=zrn #=s= c=h=zs= >n~n. s= >n~nzrn #=in ibrn r/mzs=z>n
#=in ibrnz>n #brv r=i/z>n cvm>/ =rv.

i/hvrn svrnzrn c/#n >/#=z#/m ivhnzrn s=s= svrnz>n i/hvrn =rvz>n inm>nmz>n
>nsvt=. sn i/hvrnzrn i=s= =r= vzi/hvrn =mcv. ~=inmz~nzr= sn i/hvrnzrn i=s=:
svrn ibrnzrn >nrnm rb#= vzi/hvrn =rv #v>v#vm rb#= ivhnz>n /~=z>n svrn ibrn.
c=mz~nzr= h=h= ivhnzrn c=h=zr/m rb#=z>nzsn sbcvzrn incvrvm vz~=inmz>n s=z>n
#=in ibrn. ~=inm ivhnz>n svrn ibrnzrnzr/m r=h=zsn sbcv. i/hvrn =rnz>n >nsvt=zrn
hnrv c=h= i=s= svrn ibrn. i/hvrnzrn #bcv vz~nsnz>n /~= ivhnzr= i/hvrnz>n inm>nm
=rvz>n >nsvt=zrn =r=i= vzs=zinm.

c=h= >/~=zvm i/~= >/~=zr= i/hvrnz>n inm>nmz>n >nsvt=zrn =m>= vz>=#=r=.
i/hvrnz>n >nsvt=zrn #v>v#vm sbcv vzrb#=zrn #v>v#vm rnrn vzh=h= =mcv.

cvm>/ in#vz>n ~=m>= h=rbzr= i/hvrnz~nzrn sbinzr/mzs= >n #=in ibrnz>n r=i/z>n
cvm>/ =rv. =r=zrn =mcv. c=i/ cvm>/ in#v ib~/ r=zt=m i/~=zh=mzrn #=s= c=h=
inm>nmzvm inm>nmzr/mzs= >nzs= ~v~=z>n nmi= ibrn.

t=mzrn =m>= vzh=m vz=rv. =rvzr=zrn r/m >/#= =mcv.
t=m i/~=zrn c=h=zs=zsn. snzrn c=h=zs=z>n t=m i/~=.
t=m sbcvzrn >nrnm n#v c=h=zsn.
t=m sbcvzrn >nrnm /rnm c=h=zsn. t=m rnrnzrn >nrnm vzi/~=zr/m >nzsn i/hvrn. sn
i/hvrn sbcvzrn #=s=zt/ vz>nrnm >=#=r= vzs/rnzr/m c/s/ ibrn s/mibc=. i/hvrn sbcv
=mcvzrn #=s=zt/ vz>/~=z#nm r/mzs=z>n #=in ibrnzc=m #nhvmzvm #nhvmz>n #brv
=r=z>nzt=m i/~=z~n.

t=m i/~= sbcvzrnzr/m s= =mcv vzi/hvrnz>n >nsvt=. c=i/ cvm>/ ivrnz>nzs= =rvzr=
h=i/ r=h= n#vzvm h=i/ s/rn n#vzrn />vm vzc/s/ bc= c=h= >=rn =r= c=h= i/hvrn
>=rnz>n ~=m>= rnrn. i/hvrnzrn =m>= vzs=zinm. sn i/hvrnzrn c=h= nmi=zs=z>n #=in
ibrn c=h= nmi=zs=z>n #nhvmzvm #nhvmz>n #brv =r=. sn i/hvrnzrn #=s=. i/~= sbcv.
s=s= sntvzvm s=s= svrnzrn =m>=. c=i/ cvm>/ #=s=zr= i/hvrn rnrnzrn ivhn! cvm>/
~nz#nmzr= ~=m>=z>n i/hvrnzsnzrn ibrn! cvm>/ #=s=zr= ~=m>=zrn #=s= =r= rnrn.
rb#= h=mzrnzr/m bc= #nhvmz>n nr/ s/rn. rb#=zc=zh=m rnzr/mzs= >n sbinzvm s/rn
=r=! cvm>/z>n i/hvrnz>n >nsvt=zrnzinm!
</pre>

Old Transliterations - Revision history

Narga: Created page from content of the old Mediawiki - bookofwoo.foogod.com