Transliterations - Revision history

Narga: /* Toki Pona */

2018-06-26T22:42:49Z

‎Toki Pona

Narga: /* Toki Pona */ inserted substitution table

2018-06-26T22:41:51Z

‎Toki Pona: inserted substitution table

104.132.24.90: /* word-by-word translation */

2018-06-25T07:46:31Z

‎word-by-word translation

104.132.24.90: /* Toki Pona */ Added word-by-word translation (ratfox)

2018-06-25T07:45:41Z

‎Toki Pona: Added word-by-word translation (ratfox)

Narga: Formatting

2018-06-25T07:35:39Z

Formatting

104.132.24.90: Added transliterated Toki Pona text (ratfox)

2018-06-25T06:46:11Z

Added transliterated Toki Pona text (ratfox)

194.179.117.210: /* nneonneo */

2018-03-22T15:56:47Z

‎nneonneo

92.74.163.115: /* Syllabary */

2018-03-02T21:05:46Z

‎Syllabary

Narga: /* nneonneo */

2018-03-02T15:44:29Z

‎nneonneo

Narga: /* Text */

2018-03-02T15:40:13Z

‎Text

@@ Line 58: / Line 58: @@
   | m
   | o
-  | _
+  | '
   | p
   | e

@@ Line 6: / Line 6: @@
 == Toki Pona ==
-From the rilota text, the correspondence is oieaungwsltrcd > eoaiunktpwlsjm
+This is the correspondence:
 === Text ===

@@ Line 159: / Line 159: @@
 for hand is use/with small for power other.
----
+--
 time circle of number
@@ Line 183: / Line 183: @@
 stone and stone of color not of human know this.
-----
+--
 human know lots is exist earth other for animal of & dark. only time

← Older revision		Revision as of 07:45, 25 June 2018
Line 100:		Line 100:

	additional text of speedrun: len insa anpa		additional text of speedrun: len insa anpa
		+
		+	=== word-by-word translation ===
		+	Using the word list from http://tokipona.net/tp/classicwordlist.aspx
		+	Two words, WALU and TOKE, do not appear to have a translation. Maybe they're typos.
		+	Regarding grammar, many words can be a noun or an adjective or a verb depending on context.
		+	I chose to represent the subject-verb separator as "is" and the object separator as "for".
		+
		+
		+	animal woman is name for this: animal woman is speech with wind high. one context-of
		+	woman big context-of they is have for & dark. time number WALU(white?) circle end context-of
		+	they is open exist is wind high is listen for wind high. wind high is TOKE(speech?)
		+	for this: Oh hunt for earth parent new. they woman is give for name "me towards"
		+	towards human same everything same is towards cause earth of light of end not. time
		+	towards time towards earth cold context-of they woman is looking for can of death and
		+	mistake/destroy. towards good and know
		+	good context-of know they context-of wind
		+	high bad is death not
		+	for they woman. time
		+	light context-of they sleep.
		+	time dark context-of
		+	leg light is give
		+	for way towards they exist
		+	cause earth dark exist
		+	towards earth light.
		+
		+	end of towards
		+	big context-of they is
		+	come towards earth end.
		+	earth end is plant
		+	big exist earth of
		+	plant big of
		+	color blue of
		+	time everything.
		+
		+	--
		+
		+	animal woman is speech with wind high is parent woman of animal everything of
		+	front of & dark. me animal is same not for animal other.
		+	way this context-of me animal is same
		+	woman big is feel hand
		+	for animal everything use/with hand
		+	high of they of woman big.
		+	cause this context-of power high is
		+	towards exist hand of me lots is
		+	drawing for way of earth of
		+	plant big. way high of woman
		+	big is exist head me lots.
		+	animal all of & dark is want
		+	towards same woman big. animal is
		+	listen for name of they high context-of
		+	animal of front everything of &
		+	dark is hunt for earth new.
		+
		+	towards good and know good context-of
		+	animal of front of &
		+	dark is bottom for mistake/destroy.
		+	animal of & dark is use/with lots
		+	for hand is use/with small for power other.
		+
		+	---
		+
		+	time circle of number
		+	WALU(white?) context-of animal this is
		+	play exist earth of plant
		+	big of blue of time
		+	everything. not is other.
		+	only time
		+	circle light
		+
		+	context-of human know one is
		+	come towards front and
		+	front exist earth of earth
		+	hill of inside big.
		+
		+	human is bottom for one for everything. everything context-of is exist with other.
		+	human know is towards earth me. me is towards earth of human know.
		+	human lots is feel bad towards me.
		+	human lots is feel love towards me. human small is feel
		+	for know exist of me animal. me animal lots is come have
		+	for feel mistake/destroy for death exist home big monster. animal lots
		+	other is come have for good also exist earth of plant big cause
		+	stone and stone of color not of human know this.
		+
		+	----
		+
		+	human know lots is exist earth other for animal of & dark. only time
		+	fire of earth everything context-of bird head bad and bird death bad is open for home
		+	mouth towards work not towards animal work of number small. animal is bottom
		+	for earth new. me animal is towards inside earth of plant big towards inside earth of
		+	stone and stone of color not. me animal is come know lots. parent
		+	man and parent woman is bottom. only time come context-of animal small is
		+	high! time this also context-of number of animal me is big! time come context-of
		+	number is come not small. hand one is exist mouth stone of tool death.
		+	hand two one is exist earth of play and death not! time of
		+	animal of &
		+	dark is new!
		+
		+
		+	additional text of speedrun: cloth inside bottom

	== Ryan (corrected) ==		== Ryan (corrected) ==

@@ Line 8: / Line 8: @@
 From the rilota text, the correspondence is oieaungwsltrcd > eoaiunktpwlsjm
-=== text ===
+=== Text ===
 soweli meli'li nimi e'ni: soweli meli'li toki poka'kon sewi. wan'la
 meli suli'la ona'li'jo e & pimeja. tenpo nanpa walu sike pini'la
@@ Line 60: / Line 60: @@
 e'luka'li kepeken lili e'wawa ante.
----
+--
 tenpo sike'pi nanpa
@@ Line 84: / Line 84: @@
 kiwen'en kiwen'pi kule ala'pi'jan sona'ni.
-----
+--
 jan sona mute'li'lon ma ante e'soweli'pi & pimeja. taso tenpo
@@ Line 100: / Line 100: @@
 additional text of speedrun: len insa anpa
 == Ryan (corrected) ==

← Older revision		Revision as of 06:46, 25 June 2018
Line 4:		Line 4:

	(Some older transliterations without these corrections have also been posted for historical reference in the [[Old Transliterations]] page.)		(Some older transliterations without these corrections have also been posted for historical reference in the [[Old Transliterations]] page.)
		+
		+	== Toki Pona ==
		+	From the rilota text, the correspondence is oieaungwsltrcd > eoaiunktpwlsjm
		+
		+	=== text ===
		+	soweli meli'li nimi e'ni: soweli meli'li toki poka'kon sewi. wan'la
		+	meli suli'la ona'li'jo e & pimeja. tenpo nanpa walu sike pini'la
		+	ona'li open'lon'li kon sewi'li kute e'kon sewi. kon sewi'li toke
		+	e'ni: o'alasa e'ma mama'sin. ona meli'li pana e'nimi "mi tawa"
		+	tawa'jan sama ale sama'li tawa'tan'ma pi suno'pi pini ala. tenpo
		+	tawa tenpo tawa'ma lete'la ona meli'li lukin e'ken'pi moli'en
		+	pakala. tawa pona'en sona
		+	pona'la sona ona'la'kon
		+	sewi ike'li moli ala
		+	e'ona meli. tenpo
		+	suno'la ona lape.
		+	tenpo pimeja'la
		+	noka suno'li pana
		+	e'nasin tawa ona'lon
		+	tan'ma pimeja'lon
		+	tawa'ma suno.
		+
		+	pini'pi tawa
		+	suli'la ona'li
		+	kama tawa'ma pini.
		+	ma pini'li kasi
		+	suli lon'ma'pi
		+	kasi suli'pi
		+	kule laso'pi
		+	tenpo ale.
		+
		+	--
		+
		+	soweli meli'li toki poka'kon sewi'li mama meli'pi soweli ale'pi
		+	sinpin'pi & pimeja. mi soweli'li sama ala e'soweli ante.
		+	nasin'ni'la mi soweli'li sama
		+	meli suli'li pilin luka
		+	e'soweli ale kepeken luka
		+	sewi'pi ona'pi meli suli.
		+	tan'ni'la wawa sewi'li
		+	tawa'lon luka'pi'mi mute'li
		+	sitelen e'nasin'pi ma'pi
		+	kasi suli. nasin sewi'pi meli
		+	suli'li'lon lawa'mi mute.
		+	soweli ali'pi & pimeja'li wile
		+	tawa sama meli suli. soweli'li
		+	kute e'nimi'pi ona sewi'la
		+	soweli'pi sinpin ale'pi &
		+	pimeja'li alasa e'ma'sin.
		+
		+	tawa pona'en sona pona'la
		+	soweli'pi sinpin'pi &
		+	pimeja'li anpa e'pakala.
		+	soweli'pi & pimeja'li kepeken mute
		+	e'luka'li kepeken lili e'wawa ante.
		+
		+	---
		+
		+	tenpo sike'pi nanpa
		+	walu'la soweli'ni'li
		+	musi'lon'ma pi kasi
		+	suli'pi laso'pi tenpo
		+	ale. ala'li ante.
		+	taso tenpo
		+	sike suno
		+
		+	la'jan sona'wan'li
		+	kama tawa sinpin'en
		+	sinpin'lon'ma pi'ma
		+	nena'pi insa suli.
		+
		+	jan'li anpa e'wan e'ale. ale'la'li lon poka ante.
		+	jan sona'li tawa'ma'mi. mi'li tawa'ma'pi jan sona.
		+	jan mute'li pilin ike tawa'mi.
		+	jan mute'li pilin olin tawa'mi. jan lili'li pilin
		+	e'sona'lon pi'mi soweli. mi soweli mute'li kama'jo
		+	e'pilin pakala e'moli'lon tomo suli monsuta. soweli mute
		+	ante'li kama'jo e'pona'kin lon'ma'pi kasi suli'tan
		+	kiwen'en kiwen'pi kule ala'pi'jan sona'ni.
		+
		+	----
		+
		+	jan sona mute'li'lon ma ante e'soweli'pi & pimeja. taso tenpo
		+	seli'pi'ma ale'la waso lawa ike'en waso moli ike'li open e'tomo
		+	uta tawa pali ala tawa soweli pali'pi nanpa lili. soweli'li anpa
		+	e'ma'sin. mi soweli'li tawa insa'ma'pi kasi suli tawa insa'ma'pi
		+	kiwen'en kiwen'pi kule ala. mi soweli'li kama sona mute. mama
		+	mije'en mama meli'li anpa. taso tenpo kama'la soweli lili'li
		+	sewi! tenpo ni'kin'la nanpa'pi soweli'mi'li suli! tenpo kama'la
		+	nanpa'li kama ala lili. luka wan'li'lon uta kiwen'pi ilo moli.
		+	luka'tu'wan li'lon'ma pi musi'en moli ala! tenpo'pi
		+	soweli'pi &
		+	pimeja'li'sin!
		+
		+
		+	additional text of speedrun: len insa anpa
		+

	== Ryan (corrected) ==		== Ryan (corrected) ==

@@ Line 181: / Line 181: @@
 |-
   ! Glyph (uppercase)
-  | <font face="WooGlyph Sans">A</font>
+  | <span class="WooFont">A</span>
-  | <font face="WooGlyph Sans">D</font>
+  | <span class="WooFont">D</span>
-  | <font face="WooGlyph Sans">F</font>
+  | <span class="WooFont">F</span>
-  | <font face="WooGlyph Sans">G</font>
+  | <span class="WooFont">G</span>
-  | <font face="WooGlyph Sans">J</font>
+  | <span class="WooFont">J</span>
-  | <font face="WooGlyph Sans">K</font>
+  | <span class="WooFont">K</span>
-  | <font face="WooGlyph Sans">L</font>
+  | <span class="WooFont">L</span>
-  | <font face="WooGlyph Sans">O</font>
+  | <span class="WooFont">O</span>
-  | <font face="WooGlyph Sans">P</font>
+  | <span class="WooFont">P</span>
-  | <font face="WooGlyph Sans">Q</font>
+  | <span class="WooFont">Q</span>
-  | <font face="WooGlyph Sans">S</font>
+  | <span class="WooFont">S</span>
-  | <font face="WooGlyph Sans">U</font>
+  | <span class="WooFont">U</span>
-  | <font face="WooGlyph Sans">W</font>
+  | <span class="WooFont">W</span>
-  | <font face="WooGlyph Sans">X</font>
+  | <span class="WooFont">X</span>
-  | <font face="WooGlyph Sans">Y</font>
+  | <span class="WooFont">Y</span>
-  | <font face="WooGlyph Sans">&</font>
+  | <span class="WooFont">&</span>
 |-
   ! Glyph
-  | <font face="WooGlyph Sans">a</font>
+  | <span class="WooFont">a</span>
-  | <font face="WooGlyph Sans">d</font>
+  | <span class="WooFont">d</span>
-  | <font face="WooGlyph Sans">f</font>
+  | <span class="WooFont">f</span>
-  | <font face="WooGlyph Sans">g</font>
+  | <span class="WooFont">g</span>
-  | <font face="WooGlyph Sans">j</font>
+  | <span class="WooFont">j</span>
-  | <font face="WooGlyph Sans">k</font>
+  | <span class="WooFont">k</span>
-  | <font face="WooGlyph Sans">l</font>
+  | <span class="WooFont">l</span>
-  | <font face="WooGlyph Sans">o</font>
+  | <span class="WooFont">o</span>
-  | <font face="WooGlyph Sans">p</font>
+  | <span class="WooFont">p</span>
-  | <font face="WooGlyph Sans">q</font>
+  | <span class="WooFont">q</span>
-  | <font face="WooGlyph Sans">s</font>
+  | <span class="WooFont">s</span>
-  | <font face="WooGlyph Sans">u</font>
+  | <span class="WooFont">u</span>
-  | <font face="WooGlyph Sans">w</font>
+  | <span class="WooFont">w</span>
-  | <font face="WooGlyph Sans">x</font>
+  | <span class="WooFont">x</span>
-  | <font face="WooGlyph Sans">y</font>
+  | <span class="WooFont">y</span>
-  | <font face="WooGlyph Sans">&</font>
+  | <span class="WooFont">&</span>
 |-
   ! Satsuoni-Novil

@@ Line 393: / Line 393: @@
 | colspan="2" | other
 |-
-| || || {{woo|dD}} <br /> 31 || {{woo|jJ}} <br /> 8 || {{woo|qQ}} <br /> 2 || {{woo|Uu}} <br /> 15 || {{woo|yY}} <br /> 35 || {{woo|wW}} <br /> 204 || {{woo|&}} <br /> 8
+| || || <span class="WooFont">dD</span> <br /> 31 || <span class="WooFont">jJ</span> <br /> 8 || <span class="WooFont">qQ</span> <br /> 2 || <span class="WooFont">Uu</span> <br /> 15 || <span class="WooFont">yY</span> <br /> 35 || <span class="WooFont">wW</span> <br /> 204 || <span class="WooFont">&</span> <br /> 8
 |-
 | rowspan="9" style="-webkit-transform: rotate(-90deg); -moz-transform: rotate(-90deg); -ms-transform: rotate(-90deg); -o-transform: rotate(-90deg); transform: rotate(-90deg);" | "consonants"
-| {{woo|aA}} <br /> 121 || {{woo|ad AD}}<br />38 || {{woo|aj AJ}}<br />15 || || {{woo|aU Au}}<br />6 || {{woo|ay AY}}<br />1
+| <span class="WooFont">aA</span> <br /> 121 || <span class="WooFont">ad AD</span><br />38 || <span class="WooFont">aj AJ</span><br />15 || || <span class="WooFont">aU Au</span><br />6 || <span class="WooFont">ay AY</span><br />1
 |-
-| {{woo|xX}}  || {{woo|xd XD}}<br />16 || {{woo|xj XJ}}<br />70 || || {{woo|xU Xu}}<br />22 || {{woo|xy XY}}<br />6
+| <span class="WooFont">xX</span>  || <span class="WooFont">xd XD</span><br />16 || <span class="WooFont">xj XJ</span><br />70 || || <span class="WooFont">xU Xu</span><br />22 || <span class="WooFont">xy XY</span><br />6
 |-
-| {{woo|oO}}  || {{woo|od OD}}<br />37 || {{woo|oj OJ}}<br />12 || || || {{woo|oy OY}}<br />30
+| <span class="WooFont">oO</span>  || <span class="WooFont">od OD</span><br />37 || <span class="WooFont">oj OJ</span><br />12 || || || <span class="WooFont">oy OY</span><br />30
 |-
-| {{woo|kK}}  || {{woo|kd KD}}<br />20 || || || {{woo|kU Ku}}<br />3 || {{woo|ky KY}}<br />1
+| <span class="WooFont">kK</span>  || <span class="WooFont">kd KD</span><br />20 || || || <span class="WooFont">kU Ku</span><br />3 || <span class="WooFont">ky KY</span><br />1
 |-
-| {{woo|gG}}  || {{woo|gd GD}}<br />32 || || {{woo|gq GQ}}<br />1 || {{woo|gU Gu}}<br />5 || {{woo|gy GY}}<br />33
+| <span class="WooFont">gG</span>  || <span class="WooFont">gd GD</span><br />32 || || <span class="WooFont">gq GQ</span><br />1 || <span class="WooFont">gU Gu</span><br />5 || <span class="WooFont">gy GY</span><br />33
 |-
-| {{woo|fF}}  || {{woo|fd FD}}<br />27 || {{woo|fj FJ}}<br />10 || {{woo|fq FQ}}<br />5 || {{woo|fU Fu}}<br />6 || {{woo|fy FY}}<br />15
+| <span class="WooFont">fF</span>  || <span class="WooFont">fd FD</span><br />27 || <span class="WooFont">fj FJ</span><br />10 || <span class="WooFont">fq FQ</span><br />5 || <span class="WooFont">fU Fu</span><br />6 || <span class="WooFont">fy FY</span><br />15
 |-
-| {{woo|lL}}  || {{woo|ld LD}}<br />10 || {{woo|lj LJ}}<br />25 || {{woo|lq LQ}}<br />21 || {{woo|lU Lu}}<br />42 || {{woo|ly LY}}<br />12
+| <span class="WooFont">lL</span>  || <span class="WooFont">ld LD</span><br />10 || <span class="WooFont">lj LJ</span><br />25 || <span class="WooFont">lq LQ</span><br />21 || <span class="WooFont">lU Lu</span><br />42 || <span class="WooFont">ly LY</span><br />12
 |-
-| {{woo|pP}}  || {{woo|pd PD}}<br />39 || {{woo|pj PJ}}<br />131 || {{woo|pq PQ}}<br />9 || {{woo|pU Pu}}<br />16 || {{woo|py PY}}<br />15
+| <span class="WooFont">pP</span>  || <span class="WooFont">pd PD</span><br />39 || <span class="WooFont">pj PJ</span><br />131 || <span class="WooFont">pq PQ</span><br />9 || <span class="WooFont">pU Pu</span><br />16 || <span class="WooFont">py PY</span><br />15
 |-
-| {{woo|sS}}  || {{woo|sd SD}}<br />43 || {{woo|sj SJ}}<br />18 || {{woo|sq SQ}}<br />11 || {{woo|sU Su}}<br />9 || {{woo|sy SY}}<br />23
+| <span class="WooFont">sS</span>  || <span class="WooFont">sd SD</span><br />43 || <span class="WooFont">sj SJ</span><br />18 || <span class="WooFont">sq SQ</span><br />11 || <span class="WooFont">sU Su</span><br />9 || <span class="WooFont">sy SY</span><br />23
 |}
 --[[User:Trackwayback|Trackwayback]] ([[User talk:Trackwayback|talk]]) 22:51, 20 December 2014 (UTC)

@@ Line 275: / Line 275: @@
 The full transliterated text:
-[[Media:Transliteration_nneonneo.txt|Direct Download]] | [[:File:Transliteration_nneonneo.txt|Wiki Source]]
+[[Media:Transliteration_nneonneo.txt|Direct Download]]
 == kana-based token transcription ==

@@ Line 51: / Line 51: @@
 [[Media:Transliteration_Foogod.txt|Direct Download]]
-xjajwxj gdod
+{{#iDisplay:http://bookofwoo.globetagging.com/images/7/78/Transliteration_Foogod.txt|1000|150}}
 ==== WooGlyph ====